Yeahh ! Bald ist wieder Zeit zum Rocken !

Das sollte sich eine wahre Rockabilly-Seele nicht entgehen lassen!

Und wir sind natürlich mit am Start.

Bilder von Rockabilly Hotel Juni 2008

Delphine zum Frühstück

Neiiiin! Keine Sorge - nicht zum Essen. Nach unserem gelungenen Projekt war erst mal Urlaub angesagt. Und wo könnte man das besser machen als in GOA?! Goa liegt südlich von Maharashtra an der Westküste Indiens und ist bekannt für seine schönen und idyllischen Strände. Nach einer Woche in unserem Lieblings-Strandhotel in Benaulim zog es uns dann nach Palolem. Soll ja angeblich der tollste Strand Goas sein. Die Fahrt dorthin war schon ein Abenteuer an sich. Mit einem geliehenen Roller gings dann Richtung Süden - vorbei an kleinen Fischerdörfchen, ein Stück mit der Fähre, an der Küste entlang und durch Palmenwälder - direkt nach Palolem. Und abgesehen von der ungewohnten Laufstegkultur (man könnte fast Komplexe bekommen, wie verstylt da manche Leute strandauf - und abwärts laufen) der westlichen Touristen war diese Bucht wirklich sehr schön. Am nächsten Morgen stand ich extra ganz früh auf um Delphine springen zu sehen. Aber leider ließen sie sich nicht blicken : ( Etwas enttäuscht ging ich wieder schlafen. Später: Seb und ich frühstückten gemütlich direkt am Strand, planten unsere Heimreise, als auf einmal die Leute am Nachbartisch richtig nervös wurden und aufs Meer zeigten. Und tatsächlich: keine 100 Meter entfernt spielten mehrere Delphine direkt vor unseren Augen!!!! Echt beeindruckend sag ich euch! Das war wirklich ein krönender Abschluss unseres Indienabenteuers.

Ein paar Tage verbrachten wir noch mit de kölsche Jungs (siehe unten) in Benaulim und ließen es uns so richtig gut gehen, mit Kingfischer (recht gutes Bier :), Unmengen an prawns (in allen möglichen Varianten), Sonne und Meer.

Jetzt sind wir wieder zuhause. In gud old tschörmenie. Bei Familie und Freunden und ..... oh je... kaltem Herbst-Wetter. Aber natürlich freuen wir uns sehr, alle alle wieder zu sehen!!!!!

(Bild: die Kölner Jungs, 3. und 2. von rechts: Serviceleute von unserem Lieblingsstrandhotel)

Alla, dann bis bald. Und zum letzten Mal: NAMASTE.

Fertig - Done

So, das wars! Seit Donnerstag, den 13.09. ist unser Projekt offiziell zu Ende. Leider : ( Mit einer grossen Preisverleihung verabschiedeten wir uns von den Kids und bedankten uns bei allen Mitwirkenden. Die Kids und auch die Lehrer waren richtig happy. Und wir hatten jede Menge Gewinner. Hier ein paar Bilder von der Prize giving party.


So, it's done. On thursday the 13th we finished our project with a big prize giving party. All students, teachers and principles we invited were really happy and enjoyed this day. No we want to make holiday, but there is not much time left. Here some pictures of the prize giving party.

Mr Bharucha, der Direktor des Instituts war richtig gluecklich ueber diesen Tag und lobte das Projekt bis in den Himmel. War fast zu viel fuer Alice und mich. Anschliessend gabs ne dicke Umarmung und den Wunsch, bitte naechstes Jahr wieder zu kommen und ein aehnliches Projekt zu starten.

Mr Bharucha was veery happy about the project and this day. After the prize distribution he give us some hugs and wanted us to come next year again, to rum a new (similar) school competition.


Insgesamt verteilten wir 5 Preise / we had 5 different prizes:

• best drawing
• best understanding of a city
• best understanding of trees
• most creative
• the first prize of all categories

Die Jungs hier nahmen das Zertifikat und ein kleines Geschenk fuer ihre Schule entgegen.
These boys were given a certificate and a small gift for their school.

Ein Teil unseres Teams: v.l.n.r. Bhakti (unser Maedchen fuer alles und inzwischen gute Freundin. Ohne sie haetten wir es niemals geschafft diese Saaris zu tragen), ich (im Saari- nicht lachen! das kam echt gut an, alle haben sich gefreut, uns in der traditionellen Kleidung zu sehen), Sanjay (unser Nachbar und Uebersetzer an zwei Marathi Schulen), Alice (toller Saari, oder?!) und Aarohi (?, alias Tina, unsere Uebersetzerin an einer weiteren Marathi-Schule).
Ein paar Leute fehlen leider auf diesem Bild. Hier eine Liste von allen weiteren Mitwirkenden/ some people are missing on this picture. people who helped us during our project: Seb (der Mann fuer alles und gute Unterstuetzung in den Schulen und bei allen Vorbereitungen), Rohan (der von Anfang an dabei war, uebersetzte, den Workshop mitplante und ein guter Freund wurde), Rahul (Uebersetzer an einer Marathi-Schule fuer einen Workshop), Mr Bharucha (der Mann mit den Ideen. Und fuer mich der weiseste und weisseste Mann in ganz Indien), Kranti (Mittelfrau zwischen Mr Bharucha und uns. Sie unterstuetzte uns so gut wie moeglich), Neha (fuer ihre Kontakte zu den Schulen), Sushma (die Kuenstlerin des Instituts und helfende Hand fuer unsere Scannings), unsere Jury und ein paar weitere Studenten des BVIEER. DANKE AN ALLE!!!


Hier unser Plan fuer unseren wichtigsten Tag in Indien. Der Tagesablauf fuer die Preisverleihung.
Here you can see, what we did on this day. The schedule of the prize giving party - the most important day of our stay in India.



and now....holiday!

Lebenszeichen / i'm still alive ;)

Oh man, sorry. Ich weiss, ich hab euch lange warten lassen. Alice und ich haben knallharte 2 Wochen Arbeit hinter uns. Aber jetzt gibt's endlich mal ne Rueckblende von unserem Trip durch Suedindien.

Sorry, that i write that late. But the last 2 weeks were really hard for Alice and me. Here you can see some pictures of our trip through the south of India.

Mit dem Zug nach Cochin. Zum Glueck buchten wir Sleeper Class. Trotzdem war es sehr anstrengend. 35 Stunden Zugfahren schlauchen ganz schoen! By train through India to Cochin. Fortunately we booked sleeper class. But nevertheless it was very exhausting.

Ein Tempel im Wasser. Um den zu entdecken mussten wir durch Gestruepp linsen.

A temple in a small lake. it was difficult to find it.

Tempelschmuck in Fort Cochin. Es ist einfach unglaublich, mit wieviel Hingabe die Hindus ihre Tempel schmuecken. Like Jewellery for temples.

Sieht aus, wie aus einem Reiseprospekt. Ist aber von uns! Chinesische Fischernetze am Strand von Fort Cochin. Chinese fisher nets on the beach of Fort Cochin.

Die Backwaters von Alleppey. Leider regnete es die ganze Zeit sehr stark. Aber am naechsten Tag, 1 Stunde vor Tripende, strahlte die Sonne umso schoener.

The backwaters from Alleppey. Unfortunately it was raining all the trip. But one hour before the end of the trip, the sun came out - fortunately ;)

Der Riesen-Tempel von Madurai. Von unserem Hotel aus hatten wir eine wunderbare Sicht. Aber abgesehen davon, gab die Stadt nicht so viel her.

The big temple from Madurai. We had a very good view from our hotel. But Madurai was not so much exciting.

Der steinerne Wagen in einer grossen uralten Tempelanlage von Hampi. Die Stadt ist wirklich sehr beeindruckend. Ueberall liegen riesengrosse Felsbrocken herum. Ausserdem ist Hampi beruehmt fuer seine ca. 2000 Tempel!!!! 2000!!!! Wir buchten einen Trip, der den ganzen Tag dauerte und sahen aber nur ca. 10. ... Leider war Hampi auch das Ende unseres Trips. Denn Alice wurde krank und wir wollten so schnell wie moeglich mit ihr zurueck nach Hause - eh, Pune ;)

The wagon made of one stone in a very old temple in Hampi. This small city is famous for its 2000! temples and where ever you look, you see big stones on places you would never expect such a big stone. Unfortunately Hampi was the last city we visited. because Alice became ill and we wanted to drive home as soon as possible. But don't worry. She is fine!

Backwaters, The End and crazy busdriver

Halloechen aus Madurai. Hatte ich behauptet, die Backwaters seien das Paradies? Ich nehms hiermit zurueck! Aber vielleicht sind wir auch selbst Schuld, weil wir ein Hausboot und kein kleines Boetchen genommen haben. Der Mosoon wollte uns quaelen und nicht er, aber die Moskitos und eine Kakalake in Alice' Zimmer waren da schon erfolgreicher ; ( Aber am naechsten Tag (waren 2 Tage, eine Nacht, auf dem Hausboot) war es dann schon besser, denn die Sonne strahlte wieder und wir hatten ein leckeres Omlett auf dem Boot. Danach gings dann weiter nach Kanyakumari, das ist der wie Seb zu sagen pflegt. Also: das Ende Indiens. Suedlicher geht garnicht. Und hier war wirklich Urlaub angesagt! Kanyakumari ist die einzige Stadt Indiens , wo man Sonnenauf- und Untergaenge sehen kann. Wuuunderschoen! Seb hat jetzt beschlossen, Sri Lanka zu entdecken und sich auf den Weg dort hin begeben. Unsere Wege trennten sich in Madurai, wo Alice und ich einen wunderschoenen Tempel entdeckt haben. Wir bleiben jetzt erst mal hier fuer eine Nacht und morgen gehts dann weiter nach Munnar. Dort wo der Tee waechst ;) sind schon richtig gespannt. Leider heisst das wieder 5 bis 6 Stunden Bus fahren. Und das ist hier wirklich anstrengend! Wem Achterbahn-Fahren zu viel ist, sollte eindeutig die Finger von indischen Ueberlandbussen lassen. Hier gilt nehmlich nur eine Regel: Der Schwaechere gibt nach und sucht das Weite vor einem grossen schweren Trommelfell-zerreissend-hupenden Bus. Wir sassen direkt neben dem Fahrer und die Hupe ist - glaube ich zumindest - innen lauter als draussen. Das war die Hoelle... 6 Stunden lang nur Gehupe! Aber mit Ohrenstoepseln laesst sichs grade so aushalten. ....Wir haben jetzt noch 6 Tage Urlaub und noch viel vor: Munnar (Teeplantagen und Sandelholzwaelder), Misor (Tempel, Kirchen, Synagogen und Moscheen), Hampi (uralte Tempelruinen) und dann wieder zurueck nach Pune (Arbeit!!!). Schade, dass wir kein Meer mehr sehen werden. Das wars jetzt leider. Sobald ich in Pune bin gibts wieder Fotos. -----Hoffe euch allen gehts gut? Bussis an alle. ___ Hallo my friends. Alice and i are now in Madurai. First we went to Fort Cochin (nice city of Kerala with very delicious fish), then to Alleppey/Allappuzha (Backwaters), Kanyakumari (the End of India) and now to Madurai (stop between Kanyakumari and Munnar, beautiful temple). Tomorrow we will drive by bus to Munnar to see the very beautiful tee plantations and sandalwood trees. Mostly we drive with busses to these cities. And hey... it is crazy but a good experience! If you are afraid of roller coaster you shouldn't drive with indian busses to rural areas! there is only one rule: the strongest wins - like the evolution theory ; ) And the horn is louder than everything else i 've ever heard. but Alice was my hero - she took earplugs with her. That was the best we could do. Without it is hardly impossible to drive with these busses. .... so tomorrow the journey continues.... greetings from India.

Lebenszeichen

Seit 3 Tagen haben wir Urlaub - juhu! Am Donnersttag gings los mit dem Zug nach Cochin, im Sueden Indiens (Kerala). Die Fahrt dauerte 35 Stunden und ging im Zickzack durch den gesamten Sueden Indiens. Waren sogar einmal ganz knapp vor Madras (Chennai), das ist an der Ostkueste Indiens! Es war wirklich beeindruckend, wie sich ueber die Zeit die Landschaft aenderte. Natuerlich haben wir alles festgehalten. Seit gestern sind wir in Cochin und fuehlen uns wirklich wie im Urlaub. Kein Regen, Meer und Palmenwaelder ueberall. Aber leider wimmelt es hier nur zu sehr von Touristen. Haben schon den schoenen Strand von Cochin entdeckt und uns in die Wellen gestuerzt, aber als nach 5 Min von ueberall her Maenner angestroemt kamen, wurde es uns allen (auch Seb) zu unangenehm und wir verliessen den Strand wieder. Hier in Indien sollte man eben nicht nur mit Bikini ins Wasser. Muessen uns jetzt lange Kleidung zum Baden besorgen : ( .... ihr glaubt garnicht wie weiss ich noch bin!!! Kotz, ich bin in Indien, es hat 40 Grad im Schatten und ich bin noch fast transparent!!! Aber so wichtig ist das ja nicht. Ausserdem kommt ja noch Goa als kroenender Abschluss ;) Morgen machen wir uns auf den Weg nach Allapuzha zu den Backwaters. Freuen uns natuerlich schon sehr darauf. .. Leider werden wir uns die naechsten Tage wahrscheinlich nicht, oder nur kaum melden koennen, da wir staendig unterwegs sind und die Internetverbindung hier ziemlich uebel ist. Bilder gibts deswegen leider auch nicht. Alla, ... bis bald. Gruess euch alle.
helloo all together, we are still alive in India. Since thursday last week we are on holiday. we took the train to Cochin (Kerala). It tooks us 35 hours, but was really exciting. A good experience for all of us. Cochin is beautiful but overcrowded with tourists. tomorrow we will drive to Allapuzha, because we want to see the backwaters - the paradies, as they say. sorry, no pictures, the internet connection here is really bad. greetings to all and hugs.

Achtung ACHTUNG!!! Kaum zu glauben....

...aber WAHR: Seb hat seinen Blog aktualisiert und informiert euch jetzt auch bald haeufiger :)
Lohnt sich, da mal rein zu schauen!